Evergreens - Lieblingsstücke 054: O silencio das Estrelas

Nur für Mitglieder

*********upus Mann

802 Beiträge

Themenersteller

Ich verstehe zwar den Text nicht, aber das Lied von Lenine ist mir grade über den Weg gelaufen.

Und ich fange heute damit an, was mir sehr am Herzen liegt: Mit dem UAJO ...

The Upper Austrian Jazz Orchestra
Gesang: Maria João
Arrangement: Simon Plötzeneder
Soli:
Simon Plötzeneder tp,
Peter Nickel tb

Und wer des Portugiesischen mächtig ist, möge bitte eine deutsche Übersetzung beisteuern:

Solidão, o silêncio das estrelas, a ilusão
Eu pensei que tinha o mundo em minhas mãos
Como um deus e amanheço mortal

E assim, repetindo os mesmos erros, dói em mim
Ver que toda essa procura não tem fim
E o que é que eu procuro afinal?

Um sinal, uma porta pro infinito, o irreal
O que não pode ser dito, afinal
Ser um homem em busca de mais, de mais...
Afinal, como estrelas que brilham em paz, em paz...

Nur für Mitglieder

*********upus Mann

802 Beiträge

Themenersteller

Lenine & Alcione

Hier scheint es sich um den Urheber zu handeln.

Der Text geht so weiter:

Solidão, o silêncio das estrelas, a ilusão
Eu pensei que tinha o mundo em minhas mãos
Como um deus e amanheço mortal

Um sinal, uma porta pro infinito, o irreal
O que não pode ser dito, afinal
Ser um homem em busca de mais...

Nur für Mitglieder

*********upus Mann

802 Beiträge

Themenersteller

Fatima Guedes

Ich mag diese für mich neue Stimme ...

Ich hab eine englische Übersetzung gefunden:

The Silence of the Stars

Loneliness, the silence of the stars, the illusion
I thought I held the world with my hands
Like a god and then I wake up as a mortal

And like this, repeating the same mistakes, it hurts me
Seeing that this searching has no end
And what is it that I'm searching for after all?

Nur für Mitglieder

*********upus Mann

802 Beiträge

Themenersteller

Maria Joao

Bevor ich eine der vielen Amateure poste, nehm ich lieber ein zweites Mal eine wirklich gute Sängerin, hier mit einer kleineren Besetzung ...

Der zweite Teil der Übersetzung:

A sign, a door to the infinite, the surreal
What cannot be said, after all
Being a man searching for more, searching for more...
After all, like the stars, shining in peace, in peace...

Solitude, the silence of the stars, the illusion
I thought I held the world with my hands
Like a god and then I wake up as a mortal

A sign, a door to the infinite, the surreal
What cannot be said, after all
Being a man searching for more...

Nur für Mitglieder

*********upus Mann

802 Beiträge

Themenersteller

Pedro Mariano

in youtube gelöschtes video ersetzt, cioccolata

Pedro Mariano ist der Sohn von Elis Regina und César Mariano.
Musikalische Eltern scheinen hilfreich zu sein ...

direkt dabei, im JazzKeller